‫- أبي؟‬ ‫- "براندي"؟‬
‫بصفتي والدك، سأطلب منك الدفاع‬ ‫عمّا تثقين به دائماً‬
‫لكن في هذه الحالة... اركضا!‬
‫"بابلو"، ساعدني على حمل جثة "كيلي"‬
‫- يا للهول!‬ ‫- اجلبي ذلك الخنجر‬
‫جلبته!‬
‫سننال منكم واحداً تلو الآخر‬
‫"براندي"، انحني‬
‫- من هذا الاتجاه، في الباب الخلفي‬ ‫- أعطيني ذلك الخنجر‬
‫هيا‬
‫ستموتون بحلول الفجر‬
‫لم يسبق لي أن كنت فخوراً هكذا‬
‫هيا، الآن!‬
‫- أجل، صحيح‬ ‫- ما ذلك؟‬
‫إنه "كندار" المدمر‬ ‫أتى لاختبار شجاعة المرء‬
‫"آش"...‬
‫سيقضى علينا‬
‫انتهى الأمر يا "آش"‬ ‫كل ما تم التكهن به سابقاً‬
‫الـ"نيكرومونيكون"، ومصيرك‬ ‫يعود الأمر كله إلى هذه اللحظة‬
‫- إنه الاختبار الأخير أيها الزعيم‬ ‫- هو محق‬
‫"آش" هو قاتل الشياطين، لذا، اذهب‬
‫- اذهب لقتل الشياطين‬ ‫- أجل، أقتل الشياطين، لكن ذلك...‬
‫ذلك الشيء هو هراء يا رجل‬ ‫محال، لن أفعل ذلك‬
‫إن أتى لاختبارك‬ ‫فعليك الذهاب إلى هناك وستقاتله‬
‫- دعه وشأنه‬ ‫- اذهب إلى هناك!‬
‫- لا!‬ ‫- دعه وشأنه‬
‫بئساً لك يا "آش ويليامز"‬ ‫لستَ بطلاً بل جبان‬
‫وستتسبّب بمقتلنا جميعاً، لن أسمح بحدوث ذلك‬
‫إنه هنا! "آش ويليامز"‬ ‫هو الشخص الذي تريدونه‬
‫- يا رجل، هذه فكرة سيئة جداً‬ ‫- إنه هنا‬
‫لنذهب‬
‫أنا خلفك مباشرة‬
‫لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً‬ ‫لا يمكن أن يحصل هذا‬
‫إنه حقيقي‬
‫حسناً، هذا أسوأ من العادة بعض الشيء‬
‫أسوأ بعض الشيء؟ أبي، ماذا سنفعل؟‬
‫- كيف سنقاتل ذلك الشيء؟‬ ‫- ربما سيرحل فحسب‬
‫يا رفيقاي، تفقدا هذا‬
‫تبلّغ "أوكلاند"، و"باريس"، و"برلين"‬ ‫عن أحداث مشابهة لحدث "نيويورك"‬
‫يتم تجهيز الجيوش في البلدان المتضررة‬ ‫لننتقل إلى "غوردن دالي" في "نيويورك"‬
‫ما الذي حصل؟ ماذا رأيت؟‬
‫تم فتح الثقب في الأرض وهذه المخلوقات...‬
‫خرجت الشياطين وبدأت تهاجم الجميع‬
‫يا للهول!‬
‫- أيها الزعيم، إنه حدث عالمي‬ ‫- عالمي؟‬
‫رائع، دمّرت البشر‬
‫أجل، حسناً، أتعلمان؟‬ ‫ليس الأمر وكأنني لم أنبّههم‬
‫"بابلو"، كم مرة سمعتني أقول هذا؟‬ ‫لمَ أنا؟ مَن أنا؟‬
‫لا أحد! رجل من "إلك غروف"، "ميتشيغان"‬
‫أين تلك؟ في منتصف مكان مجهول‬ ‫ذلك هو موقعه‬
‫أتعلمان؟ لدي خبر لكما، لم أطلب هذا‬
‫أتظنان أنني أردت هذا الهراء؟‬
‫وأن أكون مغطى بالدم على مدار الساعة؟‬ ‫مَن يود ذلك؟‬
‫بئساً للمنقذ‬
‫- أنا فاشل‬ ‫- لا تقل ذلك‬
‫- أيها الزعيم، ما زلنا في هذا‬ ‫- أجل‬
‫- لدينا جثة "كيلي"، علينا إنقاذها‬ ‫- حسناً، لماذا؟‬
‫لتفارق الحياة مع بقيتنا؟‬ ‫لتموت مع بقية العرق البشري؟‬
‫هذا يكفي! لا أعرف الكثير‬ ‫عن هذا الهراء الخاص بالشر المميت‬
‫وأعرف القليل عن سبب اختياره لك‬ ‫لكنه فعل ذلك‬
‫أنت منقذ البشرية، لذا، انهض واعترف بسجيتك‬
‫في الفترة القصيرة الذي عرفتك فيها‬ ‫رأيت أشياءً لم أؤمن بتواجدها قط‬
‫ورأيتك تقوم بأشياء لم أظن أنها ممكنة أبداً‬
‫علّمتني كيفية الاعتماد عليك‬ ‫والوثوق بك، وأنا أفعل‬
‫أرجوك، لا تخذلني الآن‬
‫أنت محقة بالفعل‬
‫يا للهول! ساعديني‬
‫كنت أقاتل الشر لأكثر من 30 سنة‬
‫مَن يكترث إن كان "كندار"‬ ‫بطول 182 سم أو 183 متراً‬
‫سأبرز للعالم ما يستطيع فرد‬ ‫من آل "ويليامز" فعله‬
‫لكن الأهم من ذلك...‬
‫- هل هذا حقاً الوقت المناسب لتنتشي؟‬ ‫- لن أقاتل ذلك الشيء بعقل صاف‬
‫لا!‬
‫- لا تتعاطي المخدرات‬ ‫- لكنك...‬
‫لن تقومي بعادات والدك السيئة، هل فهمت؟‬
‫- أجل يا أبي‬ ‫- حسناً، جهّزي معداتك‬
‫- اجلبي بعض الماء والطعام والأدوات‬ ‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫- ستذهبين إلى خارج البلدة‬ ‫- كلا، لن أغادر الآن‬
‫لا يمكنك البقاء هنا‬
‫استهداف الشر لي بحجم مدرّج "تايغر"‬
‫لا يمكنني أن أعرّضك للمزيد من الخطر‬
‫- لا، يمكنني أن أعتني بنفسي‬ ‫- لا!‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنه لا يمكنني مشاهدة موتك مجدداً‬
‫اسمعي، أعلم أننا لا نعرف بعضنا كثيراً‬
‫- لكنك ابنتي، أنت جزء مني‬ ‫- وأنت كل ما تبقى لدي الآن‬
‫- إن كنا سنموت...‬ ‫- مجدداً‬
‫مجدداً، فأريد أن نموت معاً‬
‫أنا فرد من آل "ويليامز" أيضاً، نحن عائلة‬
‫"بابلو"، لنعد إلى ذلك الصدع‬ ‫ونساعد روح "كيلي"‬
‫بصراحة، لا يمكنني تحمّل رائحتها‬ ‫أكثر من ذلك‬
‫لكن كيف؟ الشر في كل أرجاء "إلك غروف"‬
‫محال أن تصل و"براندي" إلى متجر المعدات‬
‫- ماذا؟ وهل يمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- ثمة ما يميز قدرات الساحر لدي‬
‫- يعتبرني الشر أحد أفرادهم‬ ‫- إذن، أنت مثل "كاين"‬
‫- ذلك ما كنت أفكر فيه‬ ‫- "كاين"؟‬
‫"كاين"، مؤسسة المصارعة العالمية‬ ‫الترفيهية، إنه مصارع‬
‫نصفه جيد ونصفه الآخر سيئ‬ ‫بربك يا "براندي"، واكبي التطور‬
‫"بابلو"، لا يمكنك فعل هذا لوحدك‬
‫أعرف طريقة تمكنني و"براندي"‬ ‫من الوصول إلى هناك‬
‫من دون أن يرانا أحد‬
‫حسناً، هذا يصل إلى الخط الرئيسي في البلدة‬
‫- والذي يصل إلى قبو متجر المعدات‬ ‫- سري!‬
‫تتفوق على الشر في التفكير دائماً‬
‫تلك طائرات الجيش أيها الزعيم‬
‫حسناً، لن نستغرق وقتاً طويلاً، نلقاك هناك‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- حسناً، لنرقص‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫معظم "إلك غروف" تصرف مياهها‬ ‫عبر هذا المنجم المهجور‬
‫إنه من هذا الاتجاه‬
‫يا للهول! إنها تزيدها قوة‬
‫قبل 3 أيام، كان همي الوحيد‬ ‫هو الخروج من "إلك غروف"‬
‫الآن، أنا أسفلها مع "آشي سلاشي"‬ ‫الذي تبين أنه والدي‬
‫- ونواجه نهاية البشرية‬ ‫- أجل، هذه حالة سيئة يا فتاة‬
‫- أواجه ذلك يومياً‬ ‫- آسفة جداً‬
‫لا بد من أنه كان من المريع‬ ‫مواجهتك لكل ذلك وعدم تصديقك من أحد‬
‫حين ينتهي الأمر كله‬ ‫أود معرفة كل شيء عنه وعنك‬
‫اتفقنا‬
‫اسمعي‬
‫ليلة اكتشافي الـ"نيكرومونيكون"‬ ‫للمرة الأولى، كان لدي هذه‬
‫لم أخبر أحداً عن هذا من قبل‬
‫لكن منذ ذلك اليوم، حملت هذه القلادة معي‬
‫لست متأكداً من السبب، لكنني أعتقد‬ ‫أنني ظننت أنها ستبقيني في أمان‬
‫- أريد منك الحصول عليها‬ ‫- لا يمكنني أخذ تلك‬
‫لا، رجاء، صدقيني‬ ‫لا يمكنني الاستمرار في هذا إلى الأبد‬
‫أصبحت ملكك الآن، أشعر بحال أفضل‬ ‫بعد معرفة أنك تملكينها‬
‫شكراً لك‬
‫لا أظن أننا لوحدنا هنا‬
‫- "آشي سلاشي"‬ ‫- لا تقلقي‬
‫إنه مجرد واحد منهم‬
‫وكل أصدقائه أيضاً‬
‫"آشي سلاشي"... يقطع لسانك، لذا يمكنك...‬
‫اهربي! من ذلك الاتجاه!‬
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟‬
‫اخرجي من هنا يا ابنتي‬
‫لم ننته منك بعد‬
‫أيها الزعيم، الشر في الطابق العلوي‬
‫- إنهم في مصرف المياه أيضاً‬ ‫- حسناً، ما من وقت لنهدره‬
‫- جهّز وضعي‬ ‫- كلا، أنا سأدخل‬
‫- ماذا أخبرتك عن مسألة عدم الموت؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫- أتريدين أن تعاقبي؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫قدم في كل عالم‬
‫أيها الزعيم، الصدع مفتوح فعلاً‬ ‫قد أتمكن من الدخول فحسب‬
‫كلا يا "بابلو"، ماذا لو كنت مخطئاً؟‬
‫ماذا لو كنت على صواب؟‬
‫"براندي"‬
‫- أبي؟‬ ‫- يمكنني إنجاز الأمر أيها الزعيم‬
‫حسناً، نل منها‬
‫"براندي"، أمسكي هذا‬ ‫سأنال من هذه الأشياء السخيفة‬
‫وسأقضي أنا على هذا الرجل‬
‫ها نحن ذا‬
‫وجدناك يا "آش"، أصبح كتاب الموتى ملكنا‬
‫كان يجدر بأمك أن تعلمك‬ ‫ألا تتكلم وفمك ممتلئ‬
‫احذر‬
‫ما هذا؟‬
‫"بابلو"!‬
‫"كيلي"؟‬
‫لا، "كيلي"؟‬
‫أحضرتها معي‬
‫كلا! لا أفهم‬
‫أردت أن أنقذك لكنني لم أستطع، آسف‬
‫ارقدي بسلام يا عزيزتي‬
‫مهلاً‬
‫أنت بخير، أنت في أمان‬
‫- هل أنا على قيد الحياة؟‬ ‫- أنت على قيد الحياة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ما هذا المظهر؟‬
‫- أبدو كـ"كيث ريتشارد"‬ ‫- كنت أفكر أنك أشبه بـ"إيغي بوب"؟‬
‫- متسخة وغير جميلة‬ ‫- أجل، أصبح هناك اثنان منهما الآن‬
‫- "آش"...‬ ‫- على رسلك‬
‫آسفة يا "آش"، ظننت أنه يمكنني‬ ‫القضاء على "روبي" لوحدي‬
‫ظننت أنه يمكنني أن أكون مثلك‬ ‫لكنني كنت مخطئة‬
‫بالفعل كنت كذلك‬
‫- "آش"، ماذا فعلت هذه المرة؟‬ ‫- لا شيء، لم أفعل أي شيء‬
‫- الأشرار لديهم الـ"نيكرومونيكون"‬ ‫- ماذا؟‬
‫اخرجوا، اخرجوا الآن!‬
‫- أبي، لا تتركني‬ ‫- لن أفعل ذلك يا فتاة، أعدك‬
‫أمي؟ أمي! أين أنت يا أمي؟‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟ هل تعرضت لإصابة؟ لا؟‬
‫تراجعوا! "برافو"، غطي السيارة‬
‫تحركوا، هيا، تحركوا‬
‫- يا للهول!‬ ‫- توقفوا عن إطلاق النار‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫- لنذهب!‬ ‫- أكرّر، تراجعوا بموجب القانون الفدرالي‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- حسناً، تمسكي جيداً‬
‫تراجعوا! تحركوا إلى الوراء‬
‫- إلى الوراء!‬ ‫- تباً!‬
‫خلفك! احترس!‬
‫هيا! تباً لك!‬
‫- "كيلي"! هيا!‬ ‫- أمسكت بك‬
‫تعال معي، أدخله إلى هناك، هيا بنا!‬
‫ادخلي إلى وسيلة النقل، سنخلي المكان‬
‫- نفد منا الوقت يا قوم‬ ‫- سيدي!‬
‫المجموعة الخاصة بإطلاق النار مخوّلة‬ ‫سيحطّمونه بالسلاح النووي‬
‫يا للهول! لن يفعلوا ذلك‬ ‫إلى أن نشير إلى فعل ذلك‬
‫- وفقاً لإشارتنا‬ ‫- وفقاً لإشارتنا‬
‫أيها الزعيم، ذلك لن يقتله‬ ‫سيزيد من قوته وحجمه فحسب‬
‫أيها الزعيم، لم أكن لأضرب ذلك الشيء‬ ‫بالسلاح النووي لو كنت مكانك‬
‫ادخل إلى وسيلة النقل‬ ‫وإلا ستكون لوحدك أيها المتحاذق‬
‫تباً!‬
‫أعطني ذلك، تباً! أجل، أتريد المزيد؟‬
‫هيا، لنذهب، ادخلي إلى هناك‬
‫جمّعوا بقية هذا الشيء، سنخرج ثم نطلق النار‬
‫أبي، ادخل‬
‫لا! ماذا تفعل؟‬
‫لطالما قال والدي إنني كنت أتهرب‬ ‫من حروبي يا "براندي"‬
‫- لن أهرب من هذه‬ ‫- "آش"، هيا، ادخل إلى الشاحنة‬
‫"كيلي"، سيحتاج الناس إلى قائد قوي‬ ‫شخص يمكنهم الاعتماد عليه‬
‫شخص يمكنهم الوثوق به‬ ‫وأنت تمثلين ذلك الشخص‬
‫"بابلو"، أنت الزعيم الآن‬
‫أنقذيهم‬
‫- قلت إنك لن تتركني‬ ‫- أفعل هذا من أجلك‬
‫أفعل هذا من أجلكم جميعاً‬
‫عليّ الاعتراف بسجيتي لمرة‬
‫أيها الجنود، سنغادر، هيا بنا‬
‫أكرّر، أخلوا المكان‬
‫تعالوا ونالوا مني‬
‫هذه قد تكون مفيدة‬
‫حسناً يا "آش"، هذه أشبه‬ ‫بلعبة "باتل زون"، في صالات الألعاب‬
‫إلى أي مدى ستكون صعبة؟‬
‫آسف يا "بابلو"، هذا خطأي‬
‫توليت الأمر‬
‫هيا، أيها الدلو المليء بالبراغي‬
‫حسناً أيها الكبير‬ ‫"آشلي جيه ويليامز" قادم للنيل منك‬
‫ها أنت ذا أيها الوغد الكبير‬ ‫لا تذهب إلى أي مكان‬
‫لدي شيء صغير لك‬
‫مغلق ومحمّل‬
‫أيها الحقراء! هل تبحثون عني؟‬
‫هل تريد اختبار شجاعة المرء؟‬
‫ما رأيك بأن تتذوق شجاعة المرء؟‬
‫تباً!‬
‫يا للهول!‬
‫لا!‬
‫مرحباً‬
‫المنقذ مستيقظ‬
‫تعال‬
‫- لا! اختفى كل شيء‬ ‫- ليس كل شيء‬
‫حسناً، ماذا يحدث؟ أين ابنتي؟‬
‫سأشرح بينما تقود‬
‫الأشرار قادمون‬
‫ما شعورك يا سيدي؟‬
‫إنه لشعور رائع‬